BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Mereka memanggilku?
Air terjun.
Kikyo!
"Pilihan Naluriah Kagome."
Semuanya mati?
Benar.
Semua yang ada di ruang bersalin.
Kenapa…
Menurut orang-orang yang menemukan mereka esoknya,
ada yang aneh dengan kematian mereka.
Apa ini ulah siluman?
Entahlah.
Namun, sebuah mukjizat Nyonya dan bayinya tidak terluka.
Buddha pasti melindungi mereka.
Anak yang tampan. Sungguh tampan!
Tuanku.
Ada apa?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Jangan cemas.
Keamanan sudah ditingkatkan.
Siluman atau apa pun tak akan mendekati gerbang istana ini.
Akhirnya aku punya pewaris!
Dia akan kulindungi dengan nyawaku.
Apa dia benar bayiku?
Anak putih itu,
apa dia hanya ilusi?
Entahlah.
Maaf merepotkanmu, Nak.
Tidak masalah.
Aku benci jadi tua.
Membawa kayu bakar sampai punggungku keseleo,
memalukan sekali!
Jangan memaksakan diri.
Siapa namamu, Nak?
Namamu.
Apa kau punya tempat bermalam?
Ikutlah ke rumahku.
Aku bisa memberimu makan.
Terima kasih!
Namaku Kohaku.
Kohaku? Nama yang bagus.
Benarkah?
Hiraikotsu!
Sango, kurasa itu yang terakhir.
Kirara, kau hebat.
Mereka masih ada?
Jadi, di sini juga ada siluman?
Ternyata Inuyasha.
Jangan mengagetkan kami.
Hei, di mana Kagome?
Apa yang terjadi padanya?
Kagome mengejar Pengumpul Jiwa.
Pengumpul Jiwa?
Dan dia menghilang begitu saja.
Mungkin itu tabir.
Di mana tabir itu?
Bawa aku ke sana!
Kikyo.
Kau masih hidup?
Atau…
Nyawanya memudar.
Gas beracunnya menyebar.
Gas beracun?
Pilihlah…
Kau akan menolongnya atau tidak.
Apa maksudmu…
memilih?
Apa yang terjadi pada Kikyo?
Setelah Gunung Hakurei hancur,
dia terkena salah satu tentakel Naraku
dan jatuh ke sungai gas beracun.
Karena tubuhnya terbuat dari tulang keramat dan tanah makamnya,
gas beracun tak bisa menghancurkannya.
Tetapi…
gas beracun yang masuk melalui lukanya telah menyebar di tubuhnya.
Luka di dadanya masih belum sembuh
dan gas beracun itu menggerogoti tubuhnya.
Yang bisa menyelamatkannya…
…hanya kau.
Hanya aku yang bisa…
menolong Kikyo?
Saat ini,
nyawanya ada di tanganmu.
Jadi…
mereka memintaku memilih?
Aku harus bagaimana?
Bagaimana cara menolongnya?
Kau memilih menolongnya?
Tentu saja!
Hanya aku yang bisa, 'kan?
Jadi…
Sentuhlah dia.
Gas beracunnya akan dibersihkan.
Hanya menyentuhnya?
Bergegaslah.
Boneka Pemindah Jiwa sudah rusak
dan rohnya sulit dipertahankan.
Kalau gas beracunnya tidak dibersihkan sebelum senja,
rohnya akan menghilang.
Baiklah.
Air ini perih.
Gas beracun Naraku menjalar keluar.
Apa ini gas beracun yang teresap oleh air?
Semua ini dari tubuh Kikyo?
Maaf,
aku harus lihat.
Parah sekali.
Malangnya.
Kenapa?
Katanya aku tinggal menyentuhnya.
Bagaimana ini?
Bagaimana cara membangunkan Kikyo?
Apa?
Apa ini?
Itu tanah dari makamnya.
Tanganmu menyucikannya.
Gosokkan itu ke lukanya.
Baiklah.
Gas beracunnya mendorong tanah ini!
Kekuatan gas beracun makin kuat bersama kegelapan.
Selamatkanlah jiwanya sebelum matahari terbenam.
Sakit sekali.
Rasanya seperti akan terlempar.
Gelap gulita.
Tak terlihat apa pun.
Apa ini?
Kikyo?
- Bukankah itu Bola Empat Arwah? - Aku terlambat!
Jadi, yang kulihat ini…
Dasar Inuyasha…
…kejadian sebelum Kikyo mati?
Mungkin dia tertidur.
Kejadian 50 tahun lalu?
Awas!
Bahkan jika kau mencoba terlihat cantik,
sifat aslimu tak bisa disembunyikan!
Apa?
Gincu ini tak pantas untukmu!
Darah siluman saja sudah cukup.
Inuyasha?
Itu bukan dia.
Dasar bodoh!
Itu bukan dia!
Itu bukan Inuyasha!
Inuyasha tak akan berkata begitu!
Aku tak pernah sudi menjadi manusia.
Kenapa kau tak sadar?
Terima kasih untuk Bola Empat Arwah ini.
Akan kubuatnya menyerap lebih banyak darah penuh kebencian.
Kikyo! Itu Naraku!
Akan kubantai penduduk desa.
Terkutuk kau.
Apa kau tak tahu?
Terkutuk kau!
Dia tak akan sempat.
Jiwa Kikyo memudar.
Di sini!
Kagome menghilang di sini.
Di mana?
Di mana dia?
Kenapa?
Luka di bahu dan dada Kikyo
sama dengan lukanya sekarang.
Terkutuk kau!
Ini…
Inuyasha!
Aku percaya padamu!
Aku sungguh memercayaimu!
Inuyasha!
Kikyo.
Kau…
Kakak! Kak Kikyo!
Nona Kikyo!
Dengar, Kaede.
Bawa Bola Empat Arwah ini dan bakar bersama jasadku.
Begitu rupanya.
- Itu yang terjadi! - Agar tak jatuh
ke tangan yang jahat lagi!
Jiwa Kikyo tak bisa melewati masa ini.
Kakak!
Inuyasha.
Di sinilah waktu Kikyo terhenti.
Apa yang terjadi padaku?
Aku bermimpi?
Mimpi? Tetapi mimpi macam apa?
Pikiranku kabur.
Lukanya menutup!
Sedikit lagi!
Bertahanlah!
Bertahanlah, Kikyo!
Inuyasha sangat ingin bertemu denganmu lagi!
Bertahanlah!
Inuyasha.
Kau pasti bisa.
Kau juga ingin bertemu Inuyasha, 'kan?
Airnya menjadi jernih.
Gas beracun sudah dibersihkan!
Syukurlah.
Pengumpul Jiwa.
Kikyo!
Kenapa kau menolongku?
Karena…
Kau yang memanggilku kemari, 'kan?
Kau punya pilihan.
Untuk menolongku atau tidak.
Ini bukan masalah pilihan.
Kalau ada orang yang bisa kutolong
dan aku diberi tahu hanya aku yang bisa menolongnya,
tentu saja aku akan menolongnya!
Kalau begitu, aku tak perlu berterima kasih.
Karena ini pilihanmu.
Dasar, dia memang menyusahkan.
Apa kau melihat sesuatu saat di air?
Sesuatu?
Bagus kalau kau tak ingat.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Inuyasha akan segera datang mencarimu.
Aku akan bersembunyi untuk sementara.
Untuk memulihkan kekuatanku.
Kenapa kau tak mau bertemu Inuyasha?
Hei! Kikyo!
Inuyasha…
Inuyasha hanya memikirkanmu
sejak mendengar tentang Santo Hijiri.
Hanya kau yang dirindukan Inuyasha,
meski itu membuatku kesal.
Suara ini…
Ada apa, Inuyasha?
Aku mendengarnya!
Air terjun!
Hei, Inuyasha!
Ayo! Mungkin tabirnya sudah tak ada.
Ya!
Pilihlah…
…kau akan menolongnya atau tidak.
Astaga! Mereka bicara seolah sedang mengujiku.
Tetapi kenapa?
Apa ini soal Inuyasha?
Apa dia kira aku takkan menolongnya karena dia menghalangiku?
Hanya itu yang terpikir olehku.
Enak saja meremehkanku!
Tega sekali mereka menganggapku wanita seperti itu!
Kagome!
Dia selamat.
Kagome!
Kau selamat!
Kenapa kau melihat sekeliling?
Kikyo sudah pergi.
Kejar saja dia.
Tadi Kikyo ada di sini?
Ya, tetapi dia sudah pergi.
Meski sudah kuminta menemuimu.
Sudah kuduga. Dia senang.
Inuyasha, apa kau akan mengejarnya?
Kagome, apa ada sesuatu antara kau dan Kikyo?
Padahal saat itu tekadku bulat.
Tak kusangka perasaanku sekarang begini.
Hei, Kagome.
Hei! Kenapa kau cemberut?
Diam!
Ini semua salahmu! Aku benci padamu!
Apa?
Kagome!
Dia menakutkan!
Apa yang aku lakukan?
Hentikan! Kau membuatku kesal!
Duduk.
Bagaimana ini, Miroku?
Aku tak tahu ada apa, tetapi mungkin ini salah Inuyasha.
Lagi pula, Kagome bilang begitu.
Minta maaf? Untuk apa?
Lihat saja dia.
Kau pernah melihatnya sesedih itu?
Tidak…
Inuyasha, aku mau tanya.
Apa kau akan mengejar Kikyo?
Mana bisa kalau Kagome seperti itu.
Jadi, kalau Kagome memintamu sambil tersenyum, kau akan pergi?
Aku memang payah!
Aku melampiaskan kekesalanku pada Inuyasha.
Mungkin dia membenciku.
Apa?
Kau masih marah?
Kau tak mengejar Kikyo?
Saat aku sendirian di kaki gunung,
aku bertemu Santo Hijiri.
Namun, dia hanya boneka Kikyo.
Aku baru tahu Kikyo yang asli dilemahkan gas beracun Naraku
dan nyawanya sekarat.
Jadi, dia tahu.
Bagaimana keadaan Kikyo?
Dia terluka dan tertidur.
Tetapi…
Aku bisa memurnikan gas beracunnya, jadi, dia tak apa-apa.
Kau melakukan itu?
Ya.
Begitu, ya.
Tentu saja.
Pasti dia khawatir.
Inuyasha, kejarlah dia. Jangan cemaskan aku.
Aku tak akan pergi!
Kau yang tak perlu cemas.
Kau yang menolong Kikyo, 'kan?
Kalau begitu, dia baik-baik saja.
Aku tak akan mengejarnya.
Benarkah?
Iya.
Jadi, tarik kembali kata-katamu.
Jangan pura-pura lupa!
Tadi kau bilang benci padaku!
Aku bilang begitu?
Maaf, aku lupa.
Apa kau sadar aku sangat terluka?
Jadi, dia cemas juga, ya.
Perasa sekali.
Tidak ada keraguan di hati Kagome.
Jika ada, luka di dadaku tidak akan tertutup.
Hangatnya masih terasa.
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Saat Santo Hijiri muncul,
ibu Putri Abi menemukan tempat yang dihindari para siluman.
Akan kubunuh Naraku.
Tak ada gunanya terlibat dengannya!
Putri Abi mengirim burungnya untuk menyerang tempat itu.
Dan salah satu pelindung tempat itu adalah Kohaku!
Aku ingat pernah melakukan ini,
bertarung bersama teman-temanku.
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Berlindung dan Merampok!"
Kohaku, lindungi bayi itu.
Indeks Inuyasha.
Merekalah yang ada di dalam sumur!
KIKYO DAN KAGOME
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari